Se_La_Foresta_Brasiliana_Parlasse.pdf
Documento Adobe Acrobat 1.6 MB

 


To: amissi-mondo-veneto@hotmail.it
Date: Wed, 1 Feb 2012 23:53:41 +0000
Subject: Re: Se la foresta brasiliana...potesse parlare!
From: hfelippe@terra.com.br

Ciao caro Roberto.
È un piacere molto particolare poter ricevere l´opinione di un lettore.
Si. Penso di fare SE LA FORESTA BRASILIANA PARLASSE... Tomo II , Eheheheh.
Ma pensi: Io che non sono nato in´Italia, non parlo con italiani nei cotidiani e vivo in un paese tutto diverso da voi, mettermi a scrivere così, è veramente un motivo di gioia e lode, non´è?

Ecco: Mi è piaciuto il titolo SE LA FORESTA BRASILIANA...POTESSE PARLARE. Grazie.
Quindi saremmo sempre lì, vero? Con l´abitudine della maggioranza della gente, certe cose sono spaventose, ad esempio, una bottiglia di vetro essendo butata via nella natura...
Qui in Brasile si vede spesso questa abitudine! Allora non saprei dirte cosa direbbe La Nostra Foresta. Perché tutto finisce da Lei. Ecco. Bene, ti ringrazio ed aspetto poter ritrovarti a qualche tempo. Dal Brasile un fortìssimo abbraccio da Helcio Felippe. Ciao.




On Qua 1/02/12 17:46 , Roberto Giovanni Zaniolo amissi-mondo-veneto@hotmail.it sent:

Amigomondoveneto Helcio Felipe, CIAO!!!

Anca se te scrivo sóeo desso, dopo tanto tempo,

no vol dire che go fato fadiga de lésare quéo che te te ghe dito ti

al posto dea foresta brasiliana… che no poe parlare!

Anzi!

Ghe go dedicá passión e interesse!

Lédare sto libro in perfeto italiano che a trati fa anca da rídare

Dal modo “arcaico” che te ghe da scrívare, zé stá un incentivo in pí.

Te capisso e come!

Che anca mi, pena rivá in Italia co la me famejia

Credevo de parlare anca puito,

invesse la zente me vardava come un marsián rivá dal terzo mondo…

No, ti no ti si gnente máe!

Ansi, sto modo de scrívare italiano

Insembrá co espressioni tipiche portoghesi lo rende ´ncora pí interessante!

 

In pí, serti passagi come quéi dea genealogia!

Pensieri e ragionamenti ai quái no gavevo mai pensá… Fortíssimi!

O come quei dove che te conti la vita e lo spirito del Carneváe e delle favelas!

Punto de vista completamente origináe, ma genuino! Bravo!

Magari te ghe dedicá poco spassio áea storia de Diamantina, ma va ben cussí!

Pensa che qua da niantri gavemo un serto professor de storia Zorzi Luigino,

che assicura che i primi diamanti li ga catái so parenti ( sempre Zorzi),

e che áea fine i sia morti miserábii parche no i saveva che “piere “ che fosse!

E quando che go visto…”Napoleón…”

Me so domandá – “ Ma cossa c´entra?” Invesse, SÌ, ecome!

Pure la storia de Anita e Garibaldi la go finalmente capía

Come fosse scrita inte un libreto a fumeti!

Grassie, grassie, grassie de tuto

E bona letura a tuti!

 

 

Caro amigo,

grassie par la disponibiitá de lésare ´l to libro e de poderlo scaricare,

cussí, inte sto modo, podemo publicarlo intel Sito su questa página (clic!)

in modo che possa éssare divuvulgá!

Ben volentieri, se te ghe dell´altro, sempre a disposissión.

 

A presto, co´n abrasso e un strucón

 

Roberto, amissimondoveneto